FIRME NA VERDADE SEMPRE: ÊMETH:

2TIMÓTEO 3.14-15

CONTINUE FIRME

Quanto a você, continue firme nas verdades que aprendeu e em que creu de todo o coração. Você sabe quem foram os seus mestres na fé cristã. E, desde menino, você conhece as Escrituras Sagradas, as quais lhe podem dar a sabedoria que leva à salvação, por meio da fé em Cristo Jesus. (YA’SHUA) HÁ’ MASCHIYAH – O MESSIAS – O UNGIDO!

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β

3

14 συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες

15 και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

^[1]

¹⁴ permanece. 1.13; 2.2; 1Tm 4.16 inteirado. At 17.31; Rm 14.5, marg.; Cl 2.2; 1Ts 1.5; Hb 6.11; Hb 10.22 sabendo. 15; 1Ts 2.13

¹⁵ desde. 1.5; 1Sm 2.18; 2Cr 34.3; Sl 71.17; Pv 8.17; Pv 22.6; Ec 12.1; Lc 1.15; Lc 2.40 as sagradas. Dn 10.21; Mt 22.29; Lc 24.27,32,45; At 17.2; Rm 1.2; Rm 16.26; 1Co 15.3,4; 2Pe 1.20,21; 2Pe 3.16 que. Sl 19.7; Jo 5.39,40; At 10.43; At 13.29,38,39; 1Pe 1.10-12; 1Jo 5.11,12; Ap 19.10

^[2]

A inspiração, valor e utilidade das Santas Escrituras

¹⁴ Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o aprendeste ^j

¹⁵ e que, desde a infância, sabes as sagradas letras, ^l  que podem tornar-te sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.

^[3]

VAMOS A TRADUÇÃO DO GREGO PELA: BÍBLIA: NOVO TESTAMENTO INTERLINEAR GREGO PORTUGUÊS:  (SBB). 2Tm 3,14-15:

TU(2) MAS (1) PERMANECE EM AS COISAS QUE APRENDESTE E  (DE QUE) FOSTE PERSUADIDO, SABENDO DE QUAIS (PESSOAS) APRENDESTE, E QUE DESDE (A) INFÂNCIA (AS) SAGRADAS ESCRITURAS CONHECES, AS QUE PODEM TE FAZER SÁBIO PARA (A) SALVAÇÃO MEDIANTE (A) FÉ EM CHRISTÓS IESOUS.

---

^[1] Novo Testamento Grego: Textus Receptus (1550/1894). Sociedade Bíblica do Brasil, 1550; 2007, S. 2Tm 3:14-15

marg. nota marginal

^[2]Sociedade Bíblica do Brasil: Concordância Exaustiva Do Conhecimento Bíblico. Sociedade Bíblica do Brasil, 2002; 2005, S. 2Tm 3:13-15

^{j j} 3.14 De quem o aprendeste: Alusão a Paulo (2Tm 2.2) e, provavelmente, a outros dirigentes cristãos, assim como a Lóide e Eunice (v. 15; 2Tm 1.5).

^{l l} 3.15 As sagradas letras: Isto é, o AT.

^[3]Sociedade Bíblica do Brasil: Bíblia De Estudo Almeida Revista E Atualizada. Sociedade Bíblica do Brasil, 1999; 2005, S. 2Tm 3:15